Update

For some reason, the transparency I set in Google Maps didn’t work when it was embedded. Anybody know how to fix that?

So the following day, I created the same map in Google Fusion Tables so that the transparency would look right on the screen.

Better!